T³umaczenie które w³a¶nie czytasz, powsta³o na zlecenie Nicoli ( http://www.youtube.com/user/nicolachristopher ) i TYLKO ona, ma prawo do jego wykorzystania. Je¶li chcesz wykorzystaæ/gdzie¶ umie¶ciæ te t³umaczenie, to przedtem skontaktuj siê ze mn±.
Wkrótce ( na 95 % ) Nicola wrzuci swój FunDub ( za¶piewa ten tekst do jap. karaoke )na YT, i wtedy was te¿ o tym powiadomiê
OK! Bliski nasz cel
OK! Dobrze jest, bo jeste¶my razem
OK! Nawet je¶li wiatr wieje
OK! Nasze marzenia [ wyra¼na pauza ]
niezmienne s±±±±
Jeste¶my daleko, nie poddajê siê
Przesz³o¶æ, nie jest dla mnie
Jestem gotów, z³apaæ je wszystkie
Klucz do nowej przygody, tutaj jest
Z£OTE S£OÑCE, SREBRNY KSIʯYC
S³oñce i Ksiê¿yc
Zmieniaj± siê ca³y czas
I z góry, widz± wszystkich nas
O tak
OK! Przestañmy siê baæ ( lub: Pokonaj
swój strach )
OK! Wykorzystaj swoj± moc
OK! Krzyczymy, wo³aj±c ciebie
My wszyscy czekamy !
Uwierzmy w siebie
OK!
Wersja pe³na:
OK!
OK! Bliski nasz cel
OK! Dobrze jest, bo jeste¶my razem
OK! Nawet je¶li wiatr wieje
OK! Nasze marzenia [ wyra¼na pauza ]
niezmienne s±±±±
Jeste¶my daleko, nie poddajê siê
Przesz³o¶æ, nie jest dla mnie
Jestem gotów, z³apaæ je wszystkie
Klucz do nowej przygody, tutaj jest
Z³OTY ¦MIECH, SREBRNE £ZY
Weso³o¶æ i frustracja
Zmieniaj± siê ca³y czas
I daj± wszystkim si³ê
OK! Trzymaj siê mnie
OK! Je¶li tego chcemy, nie zgubimy siê
OK! Nawet gdy, co¶ blokuje nas
OK! Ta podró¿ nie ma koñca !
Choæ zaczêli¶my co¶
Nie ma powodu by,koñczyæ to
Poranne s³oñce o¶wietla nasz± drogê
I pyta siê mnie: "Tak jest dobrze, Okej?"
Z£OTE S£OÑCE, SREBRNY KSIʯYC
S³oñce i Ksiê¿yc
Zmieniaj± siê ca³y czas
I z góry, widz± wszystkich nas
O tak...
OK! Przestañmy siê baæ ( lub: Pokonaj
swój strach )
OK! Wykorzystaj swoj± moc "sprytu"
OK! I chocia¿ siê nie znamy
My wszyscy, na ciebie czekamy !
Uwierzmy ( tutaj ) w siebie
I b±d¼my dalej !
OK! Otwórzmy nowe drzwi!
OK! Wykorzystaj swoj± moc "dobra"
OK! Wszystko robimy razem
Przyjaciele s± z nami!
Uwierzmy ( tutaj ) w siebie !
OK!!
Text polski by PokeMan ( kana³y "PokeMedia" i "PokeRang" na YouTube ). Kopiowanie bez zgody autora, zabronione.
Czekam na krytykê mojego t³umaczenia .
Sygnatura użytkownika
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
PPS: By³em redaktorem na Pokemon Valhalli (2008 - 14 listopad 2009 oraz 23 grudzieñ 2010 - styczeñ 2011) i ¶p. PokeSerwis.pl (2009-10). Adminem na ¶p. PokeMedia (2006-08), ¶p. PokemonPowrót (2008), ¶p. PokeShadow (2008), ¶p. PokePlanet2 (2008), ¶p. PokemonMasters (2009), ¶p. PokemonBeta (2009), ¶p. PokeLand (2009-10) i innych mniejszych. W latach 2009-10 kierowa³em popularnym forum ¶p. PokeRang, a od 28 lipca 2010 do 31 listopada 2011 r. by³em Pomocnikiem (dzia³y o Anime i PPS) na Pokemon Valhalla Forum (PVF). W 2011 r. reaktywowa³em stronê Pokemons, któr± opu¶ci³em 31 listopada 2011 r.. Na PokeCollect od 2009 r. (z przerwami kilkumiesiêcznymi) jestem adminem.
Biorê sobie do serca tylko jeden zwyczaj Amerykanów - chwalenie siê na potêgê. Widocznie to dzia³a, skoro s± potêg±. ¦wiêta Trójca : Daru, AtoMan i PokeMan - walcz± o Polski dubbing Pokemon.
Relacja z wizyty delegacji (m in. ja) Pokemon Valhalli na polskich nagraniach 11 sezonu Pokemon. >>http://pokemony.com/pokem...polskiej-wersji
Linki podane w sygnaturce, s³u¿± jedynie celom informacyjnym i edukacyjnym.
Nie znalaz³em ¿adnych b³edów. Wszytko bez b³êdnie.
Jest jeden b³±d ( nietypowy) , który zrobi³em z po¶piechu ( pisa³em to w godzinê ), ciekawe czy znajdziecie
M4tEUSh! napisa³/a:
ehh...
Jak chce dziewczyna to niech sobie ¶piewa ka¿dy ma jakie¶ hobby mo¿e co¶ z tego wyniknie
Chyba nie by³e¶ na jej kanale, ju¿ nagra³a du¿o ( chyba ponad 10 ) FunDubów ( nie tylko Poke, ale i inne anime ), i zyska³a jako tak± popularno¶æ na YT.
Sygnatura użytkownika
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
PPS: By³em redaktorem na Pokemon Valhalli (2008 - 14 listopad 2009 oraz 23 grudzieñ 2010 - styczeñ 2011) i ¶p. PokeSerwis.pl (2009-10). Adminem na ¶p. PokeMedia (2006-08), ¶p. PokemonPowrót (2008), ¶p. PokeShadow (2008), ¶p. PokePlanet2 (2008), ¶p. PokemonMasters (2009), ¶p. PokemonBeta (2009), ¶p. PokeLand (2009-10) i innych mniejszych. W latach 2009-10 kierowa³em popularnym forum ¶p. PokeRang, a od 28 lipca 2010 do 31 listopada 2011 r. by³em Pomocnikiem (dzia³y o Anime i PPS) na Pokemon Valhalla Forum (PVF). W 2011 r. reaktywowa³em stronê Pokemons, któr± opu¶ci³em 31 listopada 2011 r.. Na PokeCollect od 2009 r. (z przerwami kilkumiesiêcznymi) jestem adminem.
Biorê sobie do serca tylko jeden zwyczaj Amerykanów - chwalenie siê na potêgê. Widocznie to dzia³a, skoro s± potêg±. ¦wiêta Trójca : Daru, AtoMan i PokeMan - walcz± o Polski dubbing Pokemon.
Relacja z wizyty delegacji (m in. ja) Pokemon Valhalli na polskich nagraniach 11 sezonu Pokemon. >>http://pokemony.com/pokem...polskiej-wersji
Linki podane w sygnaturce, s³u¿± jedynie celom informacyjnym i edukacyjnym.
brawo pokemnan, bardzo ³±dnie, widaæ t³umaczy곶 ze s³ownikiem w rêku bo bardzo precyzyjne.
Sygnatura użytkownika
'Creditsy ( one tu by³y zawsze, i nie poke, ja nie outujê, prêdzej collect znowu zamkn± ni¿ st±d pójdê ):
Inaka - Powiedzieæ dziêkujê za wszystko to za ma³o. Te rozmowy na GG, gra, ocenianie moich wypocin, tyle tego. Jednak na razie to proste "Dziêkujê" musi wystarczyæ.
Blue - Te rozmowy na GG wci±¿ mam gdzie¶ na dysku zapisane. Mimo ¿e nie ma ciê tutaj do¶æ d³ugo, ja pamiêtam i bêdê pamiêta³.
Maron - Mówicie o nim ró¿ne rzeczy, ja powiem ¿e dziêkujê mu za te nauki których mi udzieli³.
Conquest - Praca pod tob± jest bardzo mi³a. Nawet jak znikniesz bêdê ciê mi³o pamiêta³ za otwarto¶æ i za to ¿e nas s³uchasz.
Afil, Byaku, optic, hyu, jabuko, vapek i ca³a reszta luda - fajnie siê z wami trolowa³o i gnêbi³o pokemana, dowalajcie mu za mnie ]
CHÊTNYCH DO WYMIANY MY¦LI ZAPRASZAM NA GG : 32441748
widaæ t³umaczy곶 ze s³ownikiem w rêku bo bardzo precyzyjne.
Precyzyjnie ? Oj tak, a¿ za bardzo...teraz kiedy ostatnio t³umaczy³em opening do sezonu PAC ( sposobem - pilnujemy tylko sylab, z oryginalnego textu zostaj± tylko "sen" i "marzenie" utykane gdzie pasuj± w potoku zupe³nie nowych s³ów ), dopiero zauwa¿y³em, ¿e ten "OK" wyszed³ mi strasznie. I mimo, ¿e fanduberzy tacy jak Nicol te¿ sami pisz± takie rozwlek³e s³owa, to jednak koniec koñców, nie nagra³a swego ¶piewu z mym tekstem.
Sygnatura użytkownika
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
PPS: By³em redaktorem na Pokemon Valhalli (2008 - 14 listopad 2009 oraz 23 grudzieñ 2010 - styczeñ 2011) i ¶p. PokeSerwis.pl (2009-10). Adminem na ¶p. PokeMedia (2006-08), ¶p. PokemonPowrót (2008), ¶p. PokeShadow (2008), ¶p. PokePlanet2 (2008), ¶p. PokemonMasters (2009), ¶p. PokemonBeta (2009), ¶p. PokeLand (2009-10) i innych mniejszych. W latach 2009-10 kierowa³em popularnym forum ¶p. PokeRang, a od 28 lipca 2010 do 31 listopada 2011 r. by³em Pomocnikiem (dzia³y o Anime i PPS) na Pokemon Valhalla Forum (PVF). W 2011 r. reaktywowa³em stronê Pokemons, któr± opu¶ci³em 31 listopada 2011 r.. Na PokeCollect od 2009 r. (z przerwami kilkumiesiêcznymi) jestem adminem.
Biorê sobie do serca tylko jeden zwyczaj Amerykanów - chwalenie siê na potêgê. Widocznie to dzia³a, skoro s± potêg±. ¦wiêta Trójca : Daru, AtoMan i PokeMan - walcz± o Polski dubbing Pokemon.
Relacja z wizyty delegacji (m in. ja) Pokemon Valhalli na polskich nagraniach 11 sezonu Pokemon. >>http://pokemony.com/pokem...polskiej-wersji
Linki podane w sygnaturce, s³u¿± jedynie celom informacyjnym i edukacyjnym.
Nie mo¿esz pisaæ nowych tematów Mo¿esz odpowiadaæ w tematach Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach Nie mo¿esz za³±czaæ plików na tym forum Mo¿esz ¶ci±gaæ za³±czniki na tym forum
Wymiana buttonami z PokeCollect
Forum wykorzystuje cookies, tak jak ka¿de inne w internecie, w tych samych celach (reklamy, statystyki, ustawienia). Przegl±dark± mo¿esz regulowaæ warunki przechowywania cookies.
.png ":)")
.
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
