Poza tym, tworzeniem napisów ludzie sami sobie robi± krzywdê i zabijaj± rynek, tak m in. zabito rynek Anime na DVD w Polsce - nikt nie wyda ju¿ ¿adnego Anime, gdy¿ i tak ludzie maj± napisy. Wiêc dziêki tym prymitywom, nie bêdzie mo¿na siê doczekaæ oficjalnych i profesjonalnych wydañ w Polsce.
Dok³adnie - to jest polityka mangozjebów, prowadz±ca do upadku rynku polskiego.
Ale najlepiej uprzeæ siê na swoim zdaniu. Bo tak!
Dubbingozjeby vs. mangozjeby to konflikt o idea³y Ka¿dy ma swoje racje i nie s³ucha strony przeciwnej.
kowalt napisa³/a:
Rozumiem ¿e to jest dyskusja jaka powinna tyczyæ siê na forum o Pokemonach.
Gdyby to wydawane u nas anime by³o wydawane w wersji normalnej to mo¿e i tak. Ale wiêkszo¶æ tytu³ów jest ocenzurowana(rekord Naruta w którym wyciêto po³owê odcinka. Bohater szuka³ melonów dla swojego mistrza). Poprzedni rekord nale¿a³ do której¶ serii Power Ranger. Do tego zazwyczaj t³umaczenie jest robione na odwal siê. Bo ogl±daæ bêd± dzieci a wiêc i tak nikt siê nie przyczepi. Ale skoro dubbingozjeby wol± ogl±daæ z ograniczeniami poniewa¿ nie mog± siê przyzwyczajaæ do czytania napisów i ogl±dania jednocze¶nie? Z reszt± czemu zamiast dubbingowaæ nie wydadz± wersji z napisami? Jak z filmami siê teraz robi. Mo¿na zapu¶ciæ sobie z lektorem/dubbingiem. A jak kto woli oryginalne g³osy to mo¿e wybraæ oryginaln± ¶cie¿kê d¼wiêkow± plus napisy. Wtedy wilk syty i owca ca³a. Ale najlepiej uprzeæ siê na swoim zdaniu. Bo tak!
Ale¿ by³o w wersji normalnej z napisami/lektorem wydawane przez nieistniej±ce Anime Gate oraz IDG. Problem w tym, ¿e nikt tego nie kupowa³. Poza tym mieszasz emisjê anime w polskiej TV (która ma siê ¶wietnie) z rynkiem polskich wydañ anime na DVD. Co to znaczy ocenzurowana ? ¯adna cenzura, po prostu wersja od VIZa bodaj.
Poza tym, wychodzê z logicznego za³o¿enia, ¿e film NIE s³u¿y do czytania. Jedyne co mo¿na czytaæ to napisy czo³ówkowe i ty³ówkowe. Wiêc jedyne formy lokalizacji to dubbing i lektor. A teraz zagwozdka - Sailor Moon z lektorem na TV4 przetrwa³o ca³e 2 miesi±ce, Winx z dubem by³o przez 4. Obie emisje o wy¶mienitych godzinach typu 17:00/18:00. Teraz na Comedy Central planuj± emitowaæ od lutego najnowszy sezon Miasteczko South Park z polskim dubbingiem, jak sami przyznaj± na fejsie: dla pieniêdzy. Jak to ? Ano tak to, ¿e wyniki ogl±dalno¶ci pokazuj±, ¿e polski dubbing powoduje wzrost ogl±dalno¶ci audycji ¶rednio o 40%.
Powtórzê - nikt nie kupowa³ u nas Anime na DVD z lektorem/napisami, bo to samo jest w necie. A Hyper w³a¶nie przesta³ emitowaæ Anime, co zapowiada³em pó³ roku temu. Widz telewizyjny nie ogl±da audycji z napisami, gdyby Hyper zleca³ choæby najtañszy dubbing, to ogl±dalno¶æ by by³a, ale jak siê nie my¶li i s³ucha internautów, to siê potem tak wychodzi.
Oryginalne g³osy woli tylko garstka internautów. ¯ycie pokazuje, ¿e to o czym g³o¶no w necie, kompletnie nie ma ogl±dalno¶ci. I odwrotnie, to co ma najwy¿sz± ogl±dalno¶æ, nie ma du¿ego fandomu w necie. Np. taki kana³ Fox w Polsce jest i emituje z napisami - w efekcie maj± ogl±dalno¶æ podobn± do Polonii 1 i kana³u Mango 24, a nawet ni¿sz±.
Dla ciekawostki powiem, ¿e teraz na KidsCo zaczêli emitowaæ Beyblade V-Force z redubem od SDIaja http://dubbingpedia.pl/wiki/Beyblade_V-Force Jedyny plus to to, ¿e czo³ówka jest na du¿o wy¿szym poziomie ni¿ ta z pierwszej wersji. Ale i zarazem to ciekawy przypadek - otó¿ pierwszy sezon Beyblade u nas by³ z lektorem na Polsacie, druga seria ma 2 dubbingi. A tak¿e nowa saga czyli ta metalowa, to u nas znów tylko 2 seria na Polsacie i CN. Jakim¶ cudem, u nas dubbingu doczeka³y siê tylko drugie serie, dwóch sag. Za¶ samo KidsCo zazwyczaj emituje seriale z ju¿ powsta³ym dubem. Niestety, pierwszy dub do V-Force zrobi³o naprawdê nie wiadomo jakie studio, i nie wiadomo na czyje zlecenie, zreszt± >> http://PokeMan.wrzuta.pl/...lade_v-force_pl
Poza tym SDI ju¿ chyba mo¿na uznaæ, ¿e polsk± fabrykê dubbingów która jest monopolist± - robi± dla Disneya, Turnera (Cartoon Network + Boomerang), KidsCo, MiniMini, na DVD...jedyny podmiot który nie emituje ich dubbingów to Nickelodeon. A nawet TVP ju¿ zaczyna korzystaæ z SDIaja, co prawda wersje lektorskie, ale...
Sygnatura użytkownika
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
PPS: By³em redaktorem na Pokemon Valhalli (2008 - 14 listopad 2009 oraz 23 grudzieñ 2010 - styczeñ 2011) i ¶p. PokeSerwis.pl (2009-10). Adminem na ¶p. PokeMedia (2006-08), ¶p. PokemonPowrót (2008), ¶p. PokeShadow (2008), ¶p. PokePlanet2 (2008), ¶p. PokemonMasters (2009), ¶p. PokemonBeta (2009), ¶p. PokeLand (2009-10) i innych mniejszych. W latach 2009-10 kierowa³em popularnym forum ¶p. PokeRang, a od 28 lipca 2010 do 31 listopada 2011 r. by³em Pomocnikiem (dzia³y o Anime i PPS) na Pokemon Valhalla Forum (PVF). W 2011 r. reaktywowa³em stronê Pokemons, któr± opu¶ci³em 31 listopada 2011 r.. Na PokeCollect od 2009 r. (z przerwami kilkumiesiêcznymi) jestem adminem.
Biorê sobie do serca tylko jeden zwyczaj Amerykanów - chwalenie siê na potêgê. Widocznie to dzia³a, skoro s± potêg±. ¦wiêta Trójca : Daru, AtoMan i PokeMan - walcz± o Polski dubbing Pokemon.
Relacja z wizyty delegacji (m in. ja) Pokemon Valhalli na polskich nagraniach 11 sezonu Pokemon. >>http://pokemony.com/pokem...polskiej-wersji
Linki podane w sygnaturce, s³u¿± jedynie celom informacyjnym i edukacyjnym.
Nie mo¿esz pisaæ nowych tematów Nie mo¿esz odpowiadaæ w tematach Nie mo¿esz zmieniaæ swoich postów Nie mo¿esz usuwaæ swoich postów Nie mo¿esz g³osowaæ w ankietach Nie mo¿esz za³±czaæ plików na tym forum Nie mo¿esz ¶ci±gaæ za³±czników na tym forum
Wymiana buttonami z PokeCollect
Forum wykorzystuje cookies, tak jak ka¿de inne w internecie, w tych samych celach (reklamy, statystyki, ustawienia). Przegl±dark± mo¿esz regulowaæ warunki przechowywania cookies.
Ka¿dy ma swoje racje i nie s³ucha strony przeciwnej.
.png ":)")
<<< Wyprodukowano na moje zlecenie przez DominLoL Corp.
