Ale¿ proszê mnie nie ³¹czyÌ z jak¹œ teori¹ filmu 12 na CN. Ja po prostu widzê jak to jest na CNie, ale nie jestem ekspertem (a ju¿ zw³aszcza od Pokemonów!). Mo¿e porozmawiaj z Martim?

PL napisy reklamowe owszem, s¹, przecie¿ mamy teraz w³asny kana³ na obszar tylko naszej Polski kochanej. Po prostu ramówka i nowoœci pokrywaj¹ siê w doœÌ du¿ym stopniu z CEE.

¯e CN chomikuje duby by³o dla mnie oczywiste od dawna. Czêsto te¿ zlecaj¹ dubbing od razu wiêkszej iloœci odcinków serialu, choÌ premieruj¹ czêœÌ z nich dopiero kilka miesiêcy po pierwszej czêœci.

[marek13]

Ale¿ proszê mnie nie ³¹czyÌ z jak¹œ teori¹ filmu 12 na CN. Ja po prostu widzê jak to jest na CNie, ale nie jestem ekspertem (a ju¿ zw³aszcza od Pokemonów!). Mo¿e porozmawiaj z Martim?

PL napisy reklamowe owszem, s¹, przecie¿ mamy teraz w³asny kana³ na obszar tylko naszej Polski kochanej. Po prostu ramówka i nowoœci pokrywaj¹ siê w doœÌ du¿ym stopniu z CEE.

¯e CN chomikuje duby by³o dla mnie oczywiste od dawna. Czêsto te¿ zlecaj¹ dubbing od razu wiêkszej iloœci odcinków serialu, choÌ premieruj¹ czêœÌ z nich dopiero kilka miesiêcy po pierwszej czêœci.

BiorÂąc pod uwagĂŞ masowÂą umowĂŞ paneuropejska na seriĂŞ i film 11, mniemam, Âże i w tym wypadku tak jest. Dlatego CN odpada.

[AtoMan]

BiorÂąc pod uwagĂŞ masowÂą umowĂŞ paneuropejska na seriĂŞ i film 11, mniemam, Âże i w tym wypadku tak jest. Dlatego CN odpada.

[PokeMan]

Cytat:

Ale nie w reklamach Pokemona

Co ma piernik do wiatraka? SponsorowaĂŚ moÂże kaÂżdy, wszystkie dotychczasowe reklamy Pokemon Tazo leciaÂły i na CN, i na TVP, i w najlepszych godzinach oglÂądalnoÂści na Polsacie podczas WSZYSTKICH przerw reklamowych filmu.

PokeMan napisał/a:

p. Rzeszewska byÂła tylko dlatego w s11, gdyÂż byÂła znajomÂą p. Marzeny, ktĂłra juÂż w studiu nie pracuje

PowiedziaÂłbym, Âże raczej dlatego, Âże graÂła tĂŞ rolĂŞ w s6... i zostaÂła zaakceptowana przez TPCI, wiĂŞc moÂżliwe, Âże bez waÂżnego powodu (aktorka moÂże siĂŞ nie zgodziĂŚ, ale studio robi, co zlecajÂący kaÂże) jej "tak o" nie zmieniÂą. Przy czym to tylko spekulacje.

[AtoMan]

Cytat:

Ale nie w reklamach Pokemona

Co ma piernik do wiatraka? SponsorowaĂŚ moÂże kaÂżdy, wszystkie dotychczasowe reklamy Pokemon Tazo leciaÂły i na CN, i na TVP, i w najlepszych godzinach oglÂądalnoÂści na Polsacie podczas WSZYSTKICH przerw reklamowych filmu.

PokeMan napisał/a:

p. Rzeszewska byÂła tylko dlatego w s11, gdyÂż byÂła znajomÂą p. Marzeny, ktĂłra juÂż w studiu nie pracuje

PowiedziaÂłbym, Âże raczej dlatego, Âże graÂła tĂŞ rolĂŞ w s6... i zostaÂła zaakceptowana przez TPCI, wiĂŞc moÂżliwe, Âże bez waÂżnego powodu (aktorka moÂże siĂŞ nie zgodziĂŚ, ale studio robi, co zlecajÂący kaÂże) jej "tak o" nie zmieniÂą. Przy czym to tylko spekulacje.

Z tego co widzĂŞ tutaj, to naprawdĂŞ TPCI ma aÂż taki wpÂływ na dubbing? PrzecieÂż to jest lipa, jak muszÂą robiĂŚ to co im amerykaĂące gadajÂą.

Mnie tam juÂż nie rusza, co oni znowu namieszajÂą. I tak jestem juÂż zdoÂłowany 10 i 11 seriÂą, Âże nic mnie nie zaskoczy. Najpierw Sun zmieniÂło obsadĂŞ, potem Eurocom wymieszaÂło starÂą z nowÂą, ciekawe co tym razem.

[Twister]

Z tego co widzĂŞ tutaj, to naprawdĂŞ TPCI ma aÂż taki wpÂływ na dubbing? PrzecieÂż to jest lipa, jak muszÂą robiĂŚ to co im amerykaĂące gadajÂą.

Mnie tam juÂż nie rusza, co oni znowu namieszajÂą. I tak jestem juÂż zdoÂłowany 10 i 11 seriÂą, Âże nic mnie nie zaskoczy. Najpierw Sun zmieniÂło obsadĂŞ, potem Eurocom wymieszaÂło starÂą z nowÂą, ciekawe co tym razem.

Cytat:

PowiedziaÂłbym, Âże raczej dlatego, Âże graÂła tĂŞ rolĂŞ w s6... i zostaÂła zaakceptowana przez TPCI, wiĂŞc moÂżliwe, Âże bez waÂżnego powodu (aktorka moÂże siĂŞ nie zgodziĂŚ, ale studio robi, co zlecajÂący kaÂże) jej "tak o" nie zmieniÂą. Przy czym to tylko spekulacje.

spekulacje na podstawie tego : http://dubbingpedia.pl/wiki/H2O_-_wystarczy_kropla , "nowy" Eurocom anno domini 2010 to ten powy¿ej odc.52, wiêc mo¿na siê domyœleÌ jak bêdzie wygl¹da³o s12 + p. Wysockiego zabraknie, zosta³a tylko jego luba + byÌ mo¿e AtoMan lub Daru jako t³umacze ( chocia¿ to nie jest IZ-Text, aby siê tak ³atwo da³o wejœÌ... ) + masa nowych ludzi pokroju tej nowej rodziny dubbingowej, co jak widaÌ zajmuje siê wszystkim. I raczej tylko na H2O nie wpadli, wiêc...

Cytat:

Z tego co widzĂŞ tutaj, to naprawdĂŞ TPCI ma aÂż taki wpÂływ na dubbing? PrzecieÂż to jest lipa, jak muszÂą robiĂŚ to co im amerykaĂące gadajÂą.

Wina tego, ¿e obecnie Pokemonem w Polsce za du¿o oficjalnych firm siê zajmuje, kiedy 10 lat temu by³ sza³, to tylko Hasbro by³o niejako oficjalem, ale oni siê do dubu s1-6 nie wpieprzali i w ogóle by³o lepiej, Teraz cen¹ za rozwój Pokemona w Polsce ( sta³a emisja na 1 kanale, nowe karty po PL ), jest to, ¿e niestety mamy nadzór góry...która mo¿e namieszaÌ, przez co go³ym okiem widaÌ, ¿e inna jest/by³a filozofia pracy przy s10,11 i 12 ni¿ wtedy, kiedy dystrybutor ( jeszcze fajny 4Kids ) sobie posy³a³ kasety do pana Jerzego z jakiegoœ zadupia Europejskiego o nazwie Poland i g go obchodzi³y ogniste paralizatory czy rybie cosie który by³y ma³¹ cen¹, za to co dostawaliœmy w zamian > w dubie Pokemona s1-6 mogliœmy s³uchaÌ unikatowych ludzi, mieliœmy ciekawe t³umaczenie, zero zbêdnych reakcji "och, ach" które teraz s¹ dubbingowane...

[PokeMan]

Cytat:

PowiedziaÂłbym, Âże raczej dlatego, Âże graÂła tĂŞ rolĂŞ w s6... i zostaÂła zaakceptowana przez TPCI, wiĂŞc moÂżliwe, Âże bez waÂżnego powodu (aktorka moÂże siĂŞ nie zgodziĂŚ, ale studio robi, co zlecajÂący kaÂże) jej "tak o" nie zmieniÂą. Przy czym to tylko spekulacje.

spekulacje na podstawie tego : http://dubbingpedia.pl/wiki/H2O_-_wystarczy_kropla , "nowy" Eurocom anno domini 2010 to ten powy¿ej odc.52, wiêc mo¿na siê domyœleÌ jak bêdzie wygl¹da³o s12 + p. Wysockiego zabraknie, zosta³a tylko jego luba + byÌ mo¿e AtoMan lub Daru jako t³umacze ( chocia¿ to nie jest IZ-Text, aby siê tak ³atwo da³o wejœÌ... ) + masa nowych ludzi pokroju tej nowej rodziny dubbingowej, co jak widaÌ zajmuje siê wszystkim. I raczej tylko na H2O nie wpadli, wiêc...

Cytat:

Z tego co widzĂŞ tutaj, to naprawdĂŞ TPCI ma aÂż taki wpÂływ na dubbing? PrzecieÂż to jest lipa, jak muszÂą robiĂŚ to co im amerykaĂące gadajÂą.

Wina tego, ¿e obecnie Pokemonem w Polsce za du¿o oficjalnych firm siê zajmuje, kiedy 10 lat temu by³ sza³, to tylko Hasbro by³o niejako oficjalem, ale oni siê do dubu s1-6 nie wpieprzali i w ogóle by³o lepiej, Teraz cen¹ za rozwój Pokemona w Polsce ( sta³a emisja na 1 kanale, nowe karty po PL ), jest to, ¿e niestety mamy nadzór góry...która mo¿e namieszaÌ, przez co go³ym okiem widaÌ, ¿e inna jest/by³a filozofia pracy przy s10,11 i 12 ni¿ wtedy, kiedy dystrybutor ( jeszcze fajny 4Kids ) sobie posy³a³ kasety do pana Jerzego z jakiegoœ zadupia Europejskiego o nazwie Poland i g go obchodzi³y ogniste paralizatory czy rybie cosie który by³y ma³¹ cen¹, za to co dostawaliœmy w zamian > w dubie Pokemona s1-6 mogliœmy s³uchaÌ unikatowych ludzi, mieliœmy ciekawe t³umaczenie, zero zbêdnych reakcji "och, ach" które teraz s¹ dubbingowane...

Dubbing moÂże byĂŚ na prawdĂŞ inny, chodzi o to, by gÂłosy byÂły podobne. Bo nie chciaÂłbym sÂłyszeĂŚ Asha jako Gary-ego, choĂŚ on byÂł spoko. WybiorÂą takijaki chcÂą, a my jesteÂśmy tylko "klientami", wiĂŞc nic zmieniĂŚ nie moÂżemy. Ale tÂłumaczenie nazw TG?

[Szymb]

Dubbing moÂże byĂŚ na prawdĂŞ inny, chodzi o to, by gÂłosy byÂły podobne. Bo nie chciaÂłbym sÂłyszeĂŚ Asha jako Gary-ego, choĂŚ on byÂł spoko. WybiorÂą takijaki chcÂą, a my jesteÂśmy tylko "klientami", wiĂŞc nic zmieniĂŚ nie moÂżemy. Ale tÂłumaczenie nazw TG?

[PokeMan]

[AtoMan]

Cytat:

I wed³ug ciebie kiedyœ by³o "lepiej"? Ludzie byli m³odsi i g³upsi i nie wy³apywali bzdur, a ja ju¿ wtedy zastanawia³em siê, czemu na kulkê ry¿ow¹ mówi¹ "p¹czek", i czemu Mankey z regu³y lubi jeœÌ "specjalne sztuczne sk³adniki". Pokemony, zw³aszcza pierwsze serie, to œwietny materia³ na pracê "jak nie t³umaczyÌ".

Racja, t³umaczenie by³o fatalne. Szczególnie 2-giego i 3-ciego sezonu. Nie wiem gdzie stoi b³¹d, ale jet taki odcinek, gdzie Ash, Misty i Brock dochodz¹ do szko³y Wooperów. One tam straszliwie skrzecz¹, a Misty mówi: "Jak piêknie œpiewaj¹!" To b³¹d "By Japan" czy nasz?

Cytat:

Nie bardzo wiem, kto jest taki "unikatowy", Ho³ówko? Wszyscy inni gdzieœ tam siê pojawiali ;-)

95% gÂłosĂłw pojawiaÂło siĂŞ wiĂŞcej niÂż 2 razy.

Cytat:

CoÂś krĂŞcisz ;-) W filmie zawsze jest duÂżo akcji i reakcji

Matrix? JakoÂś najwiĂŞcej majÂą 11 i 12.

Z TG (PokeMan) chodzi o nazwy czÂłonkĂłw, czyli np. Jowisz. Âżal.

[Szymb]

Cytat:

I wed³ug ciebie kiedyœ by³o "lepiej"? Ludzie byli m³odsi i g³upsi i nie wy³apywali bzdur, a ja ju¿ wtedy zastanawia³em siê, czemu na kulkê ry¿ow¹ mówi¹ "p¹czek", i czemu Mankey z regu³y lubi jeœÌ "specjalne sztuczne sk³adniki". Pokemony, zw³aszcza pierwsze serie, to œwietny materia³ na pracê "jak nie t³umaczyÌ".

Racja, t³umaczenie by³o fatalne. Szczególnie 2-giego i 3-ciego sezonu. Nie wiem gdzie stoi b³¹d, ale jet taki odcinek, gdzie Ash, Misty i Brock dochodz¹ do szko³y Wooperów. One tam straszliwie skrzecz¹, a Misty mówi: "Jak piêknie œpiewaj¹!" To b³¹d "By Japan" czy nasz?

Cytat:

Nie bardzo wiem, kto jest taki "unikatowy", Ho³ówko? Wszyscy inni gdzieœ tam siê pojawiali ;-)

95% gÂłosĂłw pojawiaÂło siĂŞ wiĂŞcej niÂż 2 razy.

Cytat:

CoÂś krĂŞcisz ;-) W filmie zawsze jest duÂżo akcji i reakcji

Matrix? JakoÂś najwiĂŞcej majÂą 11 i 12.

Z TG (PokeMan) chodzi o nazwy czÂłonkĂłw, czyli np. Jowisz. Âżal.