TytuÂł Angielski: PokĂŠmon! I Choose You!
TytuÂł Polski: PokĂŠmon! Wybieram ciĂŞ!
Scenariusz: Takeshi Shudo
Data premierowej emisji w Japonii: 1 kwiecieĂą 1997
Data premierowej emisji w USA: 8 wrzesieĂą 1998
Data premierowej emisji w Polsce: W Polsacie : 4 wrzesieĂą 2000 ,w TV4 : kwiecieĂą 2005 r.

Link do odcinka online:

Kod:

http://zlap-je-wszystkie.wjo.pl/komentarze-347819.html

KrĂłtki opis Epizodu:
Odcinek zaczyna siê szybkim przedstawieniem, nierozgarniêtego, g³ównego bohatera, Asha Ketchuma, który spóŸnia siê na rozdanie Pokemonów do Profesora Oaka (tak to tu nastêpuje legendarna scena, w której m³ody trener wybiega z domu w cudownej zieloniutkiej pi¿amce). W tym momencie poznajemy równie¿ chamskiego Garego, wnuczka Profesora Oaka, którego pewnoœÌ siebie przechodzi wszelkie granice. "Dziêki" spóŸnieniu, dla Asha zostaje ju¿ tylko s³ynny Pikachu - elektryczna mysz. Pikachu od samego pocz¹tku pokazuje swój trudny charakterek. Pierwszym Pokemonem jakiego Ash mia³ okazjê z³apaÌ by³ Pidgey, niestety wskutek braku wspó³pracy Pikachu ze swoim trenerem, Pidgey ucieka, a po chwili Ash rozkrêca sytuacjê uderzaj¹c kamieniem napotkanego Spearowa, co skutkuje poœcigiem, w którym Ash i Pikachu s¹ zwierzyn¹ a Rój Spearowów to wielki myœliwy. To w tym odcinku przelotnie poznajemy Misty, i zaczyna siê s³awny w¹tek z rowerem, który Ash po¿yczy³ od Misty i bardzo zrêcznie zepsu³, po czym wystawiaj¹c siê na niebezpieczeùstwo by uratowaÌ Pikachu (tu nastêpuje epicka scena!!!) zyskuje przyjaŸù swojego Pokemona, który rozwi¹zuje sytuacjê potê¿nym elektrycznym atakiem. Kiedy Ash i jego nowy przyjaciel budz¹ siê, na niebie widzimy piêkn¹ têczê, i przelatuj¹cego Ho-oha. Odcinek koùczy siê œlicznym ujêciem pleców Asha, trzymaj¹cego w rêkach swojego potworka, na tle panoramy Wertanii.

Pokemony pojawiajÂące siĂŞ w odcinku:

W walce oglÂądanej przez Asha w tv:
Nidorino, Gengar, Onix

Pokemony ktĂłre Ash "miaÂł" do wyboru:
Charmander, Squirtle, Bulbasaur

Pokemony pojawiajÂące siĂŞ "bezpoÂśrednio":
Pikachu, Pidgey
-Rattata (grzebie Ashowi w plecaku)
-Spearow
-Magikarp (przez chwilĂŞ widaĂŚ go w wodzie, w ktĂłrej Âłowi Misty)
-Ho-oh ( debiut przedpremierowy )

A teraz trochĂŞ od Poke -
Pierwszy odcinek byÂł oryginalny i ciekawy. Jest to najprawdopodobniej jedyny odcinek BEZ udziaÂłu ZespoÂłu R ( chodÂź za sprawÂą PL wersji nie do koĂąca, ale o tym za chwilĂŞ ). GÂłos Garego jest identyczny jak Brocka, potem na szczĂŞÂście, siĂŞ to zmieni. Z danych technicznych, warto nadmieniĂŚ wyciĂŞcie poÂłowy segmentu "ZÂłap je wszystkie" ktĂłry to w Ameryce byÂł emitowany przed i po reklamie, natomiast u nas byÂł zbĂŞdny ( prawny zakaz emitowania reklam w trakcie audycji dzieciĂŞcych ) przez co byÂł z nim maÂły kipisz, raz byÂł ( w wersji caÂłej, lub pociĂŞtej ), a raz nie - taki detal.

W pierwsze scenie Profesor Oak powiedziaÂł : 'Kibice zachwyceni sÂą meczem. Prawdopodobnie byÂł jednym z najwspanialszych jakiego byli Âświadkami.'

Tê linijkê powinien wypowiedzieÌ komentator zawodów, a nie jak to tutaj zrobi³ profesor Oak. Pierwszy b³¹d PL wersji.

Po wyjÂściu na zewnÂątrz Laboratorium Oak`a, pojawia siĂŞ kolejny smaczek:

TÂłum krzyczy: Ash! Ash! Ash! Ash! Ash! Ash!
W oryginalnej ( amerykaĂąskiej wersji ) tego nie byÂło.

Jeszcze jedna zmiana...

Ash: Razem z Pikachu dostanĂŞ wszystkie Pokemony na Âświecie.
Ciekawie powiedziane, szczegĂłlnie, Âże rzeczywiÂście Ash w nast. odcinkach dostanie wiele pokemonĂłw niemal w prezencie.
OczywiÂście stylistycznie powinno byĂŚ uÂżyte sÂłowko 'zÂłapaĂŚ" ktĂłre i tak jest potem wielokrotnie naduÂżywane...

Anonimowy ( niestety, prawdopodobnie nigdy siê nie dowiemy, KTO mia³ zaszczyt napisaÌ PL tekst do s1 ) t³umacz pope³ni³ jeszcze kilka b³êdów/ modyfikacji dla których jednak nie ma tutaj miejsca.

A teraz: o co mi chodziÂło z:

Cytat:

Jest to (...) jedyny odcinek BEZ udziaÂłu ZespoÂłu R ( chodÂź za sprawÂą PL wersji nie do koĂąca, ale o tym za chwilĂŞ ).

?

Odp. W PL wersji, gÂłosu Komentatorowi meczu z poczÂątku odcinka, uÂżyczyÂł JarosÂław Budnik, ktĂłry to w kolejnych odcinkach bĂŞdzie znany z roli Jamesa.

To tyle, tej nudnej paplaniny PokeMana.
Opracowane, na podstawie informacji Daru.

[Vabigoon]

TytuÂł Angielski: PokĂŠmon! I Choose You!
TytuÂł Polski: PokĂŠmon! Wybieram ciĂŞ!
Scenariusz: Takeshi Shudo
Data premierowej emisji w Japonii: 1 kwiecieĂą 1997
Data premierowej emisji w USA: 8 wrzesieĂą 1998
Data premierowej emisji w Polsce: W Polsacie : 4 wrzesieĂą 2000 ,w TV4 : kwiecieĂą 2005 r.

Link do odcinka online:

Kod:

http://zlap-je-wszystkie.wjo.pl/komentarze-347819.html

KrĂłtki opis Epizodu:
Odcinek zaczyna siê szybkim przedstawieniem, nierozgarniêtego, g³ównego bohatera, Asha Ketchuma, który spóŸnia siê na rozdanie Pokemonów do Profesora Oaka (tak to tu nastêpuje legendarna scena, w której m³ody trener wybiega z domu w cudownej zieloniutkiej pi¿amce). W tym momencie poznajemy równie¿ chamskiego Garego, wnuczka Profesora Oaka, którego pewnoœÌ siebie przechodzi wszelkie granice. "Dziêki" spóŸnieniu, dla Asha zostaje ju¿ tylko s³ynny Pikachu - elektryczna mysz. Pikachu od samego pocz¹tku pokazuje swój trudny charakterek. Pierwszym Pokemonem jakiego Ash mia³ okazjê z³apaÌ by³ Pidgey, niestety wskutek braku wspó³pracy Pikachu ze swoim trenerem, Pidgey ucieka, a po chwili Ash rozkrêca sytuacjê uderzaj¹c kamieniem napotkanego Spearowa, co skutkuje poœcigiem, w którym Ash i Pikachu s¹ zwierzyn¹ a Rój Spearowów to wielki myœliwy. To w tym odcinku przelotnie poznajemy Misty, i zaczyna siê s³awny w¹tek z rowerem, który Ash po¿yczy³ od Misty i bardzo zrêcznie zepsu³, po czym wystawiaj¹c siê na niebezpieczeùstwo by uratowaÌ Pikachu (tu nastêpuje epicka scena!!!) zyskuje przyjaŸù swojego Pokemona, który rozwi¹zuje sytuacjê potê¿nym elektrycznym atakiem. Kiedy Ash i jego nowy przyjaciel budz¹ siê, na niebie widzimy piêkn¹ têczê, i przelatuj¹cego Ho-oha. Odcinek koùczy siê œlicznym ujêciem pleców Asha, trzymaj¹cego w rêkach swojego potworka, na tle panoramy Wertanii.

Pokemony pojawiajÂące siĂŞ w odcinku:

W walce oglÂądanej przez Asha w tv:
Nidorino, Gengar, Onix

Pokemony ktĂłre Ash "miaÂł" do wyboru:
Charmander, Squirtle, Bulbasaur

Pokemony pojawiajÂące siĂŞ "bezpoÂśrednio":
Pikachu, Pidgey
-Rattata (grzebie Ashowi w plecaku)
-Spearow
-Magikarp (przez chwilĂŞ widaĂŚ go w wodzie, w ktĂłrej Âłowi Misty)
-Ho-oh ( debiut przedpremierowy )

A teraz trochĂŞ od Poke -
Pierwszy odcinek byÂł oryginalny i ciekawy. Jest to najprawdopodobniej jedyny odcinek BEZ udziaÂłu ZespoÂłu R ( chodÂź za sprawÂą PL wersji nie do koĂąca, ale o tym za chwilĂŞ ). GÂłos Garego jest identyczny jak Brocka, potem na szczĂŞÂście, siĂŞ to zmieni. Z danych technicznych, warto nadmieniĂŚ wyciĂŞcie poÂłowy segmentu "ZÂłap je wszystkie" ktĂłry to w Ameryce byÂł emitowany przed i po reklamie, natomiast u nas byÂł zbĂŞdny ( prawny zakaz emitowania reklam w trakcie audycji dzieciĂŞcych ) przez co byÂł z nim maÂły kipisz, raz byÂł ( w wersji caÂłej, lub pociĂŞtej ), a raz nie - taki detal.

W pierwsze scenie Profesor Oak powiedziaÂł : 'Kibice zachwyceni sÂą meczem. Prawdopodobnie byÂł jednym z najwspanialszych jakiego byli Âświadkami.'

Tê linijkê powinien wypowiedzieÌ komentator zawodów, a nie jak to tutaj zrobi³ profesor Oak. Pierwszy b³¹d PL wersji.

Po wyjÂściu na zewnÂątrz Laboratorium Oak`a, pojawia siĂŞ kolejny smaczek:

TÂłum krzyczy: Ash! Ash! Ash! Ash! Ash! Ash!
W oryginalnej ( amerykaĂąskiej wersji ) tego nie byÂło.

Jeszcze jedna zmiana...

Ash: Razem z Pikachu dostanĂŞ wszystkie Pokemony na Âświecie.
Ciekawie powiedziane, szczegĂłlnie, Âże rzeczywiÂście Ash w nast. odcinkach dostanie wiele pokemonĂłw niemal w prezencie.
OczywiÂście stylistycznie powinno byĂŚ uÂżyte sÂłowko 'zÂłapaĂŚ" ktĂłre i tak jest potem wielokrotnie naduÂżywane...

Anonimowy ( niestety, prawdopodobnie nigdy siê nie dowiemy, KTO mia³ zaszczyt napisaÌ PL tekst do s1 ) t³umacz pope³ni³ jeszcze kilka b³êdów/ modyfikacji dla których jednak nie ma tutaj miejsca.

A teraz: o co mi chodziÂło z:

Cytat:

Jest to (...) jedyny odcinek BEZ udziaÂłu ZespoÂłu R ( chodÂź za sprawÂą PL wersji nie do koĂąca, ale o tym za chwilĂŞ ).

?

Odp. W PL wersji, gÂłosu Komentatorowi meczu z poczÂątku odcinka, uÂżyczyÂł JarosÂław Budnik, ktĂłry to w kolejnych odcinkach bĂŞdzie znany z roli Jamesa.

To tyle, tej nudnej paplaniny PokeMana.
Opracowane, na podstawie informacji Daru.

Ja przyznam siĂŞ szczerze Âże kiedyÂś siĂŞ wzruszyÂłam na tym odcinku. SzczegĂłlnie na tej scenie ze Spearowami. Jak na zaczĂŞcie pokemonĂłw to ten odcinek byÂł naprawdĂŞ Âświetny.

[Blue]

Ja przyznam siĂŞ szczerze Âże kiedyÂś siĂŞ wzruszyÂłam na tym odcinku. SzczegĂłlnie na tej scenie ze Spearowami. Jak na zaczĂŞcie pokemonĂłw to ten odcinek byÂł naprawdĂŞ Âświetny.

Tak, zgadzam siĂŞ z TobÂą, mnie przy tej scenie nawet teraz przechodziÂły ciarki .
UznaÂłem ten odcinek za godny najwyÂższej oceny:
-W koĂącu to pierwszy odcinek PokemonĂłw
-ÂŚwietna scena "piÂżamowa"
-Genialny tekst Asha "JuÂż rozumiem!!! Jestem gÂłupi?". I w tym momencie pokÂładajÂący siĂŞ ze Âśmiechu Pikachu
-PiĂŞkna scena ze Spearowami
-ÂŁadna tĂŞcza i przelatujÂący Ho-oh.
-GÂłupotyzm Asha nie znajÂący granic
-Rodz¹ca siê przyjaŸù miêdzy Pokemonem a trenerem.

I wÂłaÂśnie dlatego odcinek ten dostaÂł ode mnie najwyÂższÂą ocenĂŞ!

Jednym sÂłowem: Klasyka!

ZdziwiÂły mnie w tym odcinku 2 rzeczy:
-Puste Pokeballe, ktĂłre otwieraÂł po kolei Ash miaÂły takie dziwne znaczki na gĂłrnej (czerwonej) czĂŞÂści, nad guzikiem.
-Komentator w walce pokazywanej na poczÂątku odcinka Âźle wypowiada nazwĂŞ walczÂącego Pokemona. MĂłwi Nindorino zamiast Nidorino.

[Vabigoon]

Tak, zgadzam siĂŞ z TobÂą, mnie przy tej scenie nawet teraz przechodziÂły ciarki .
UznaÂłem ten odcinek za godny najwyÂższej oceny:
-W koĂącu to pierwszy odcinek PokemonĂłw
-ÂŚwietna scena "piÂżamowa"
-Genialny tekst Asha "JuÂż rozumiem!!! Jestem gÂłupi?". I w tym momencie pokÂładajÂący siĂŞ ze Âśmiechu Pikachu
-PiĂŞkna scena ze Spearowami
-ÂŁadna tĂŞcza i przelatujÂący Ho-oh.
-GÂłupotyzm Asha nie znajÂący granic
-Rodz¹ca siê przyjaŸù miêdzy Pokemonem a trenerem.

I wÂłaÂśnie dlatego odcinek ten dostaÂł ode mnie najwyÂższÂą ocenĂŞ!

Jednym sÂłowem: Klasyka!

ZdziwiÂły mnie w tym odcinku 2 rzeczy:
-Puste Pokeballe, ktĂłre otwieraÂł po kolei Ash miaÂły takie dziwne znaczki na gĂłrnej (czerwonej) czĂŞÂści, nad guzikiem.
-Komentator w walce pokazywanej na poczÂątku odcinka Âźle wypowiada nazwĂŞ walczÂącego Pokemona. MĂłwi Nindorino zamiast Nidorino.

Niesamowicie Nudny Dodatek PokeMana o odcinku -dodany, tzn. edytowa³em post Vabiego, zainteresowani winni przewin¹Ì pasek i zacz¹Ì czytaÌ od s³ów - A teraz trochê od...

[PokeMan]

Niesamowicie Nudny Dodatek PokeMana o odcinku -dodany, tzn. edytowa³em post Vabiego, zainteresowani winni przewin¹Ì pasek i zacz¹Ì czytaÌ od s³ów - A teraz trochê od...

Odcinek 1 rozpocz¹³ t¹ wielk¹ sagê i jest to jeden z moich ulubionych. Scenka jak Pikachu nie chce wejœÌ do pokeballa i te puste pokeballe klasyk

[Byakurai]

Odcinek 1 rozpocz¹³ t¹ wielk¹ sagê i jest to jeden z moich ulubionych. Scenka jak Pikachu nie chce wejœÌ do pokeballa i te puste pokeballe klasyk

[Vabigoon]

Foch za angielski tytuÂł w tytule tematu : <

Cytat:

w TV4 : kwiecieĂą 2005 r.

Nie, 19 maja 2005 r. : |

Cytat:

Viridian City

Wertanii. A potem taka dialogistka szuka kogoÂś do pomocy w dialogowaniu nikogo nie znajduje : |

Cytat:

( chodÂź za sprawÂą PL wersji nie do koĂąca, ale o tym za chwilĂŞ )

RĂłwnie dobrze moÂżna stwierdziĂŚ, Âże w japoĂąskiej wersji narrator jest profesorem Oakiem : |

Cytat:

GÂłos Garego jest identyczny jak Brocka, potem na szczĂŞÂście, siĂŞ to zmieni

GÂłos ten sam ciÂągle byÂł, tylko gra inna : |

Dalej to Ty chyba kopiujesz w czĂŞÂści moje nieudolne porĂłwnanie z poke.pl : |

Cytat:

Opracowane, na podstawie informacji Daru.

: |

[Daru]

Foch za angielski tytuÂł w tytule tematu : <

Cytat:

w TV4 : kwiecieĂą 2005 r.

Nie, 19 maja 2005 r. : |

Cytat:

Viridian City

Wertanii. A potem taka dialogistka szuka kogoÂś do pomocy w dialogowaniu nikogo nie znajduje : |

Cytat:

( chodÂź za sprawÂą PL wersji nie do koĂąca, ale o tym za chwilĂŞ )

RĂłwnie dobrze moÂżna stwierdziĂŚ, Âże w japoĂąskiej wersji narrator jest profesorem Oakiem : |

Cytat:

GÂłos Garego jest identyczny jak Brocka, potem na szczĂŞÂście, siĂŞ to zmieni

GÂłos ten sam ciÂągle byÂł, tylko gra inna : |

Dalej to Ty chyba kopiujesz w czĂŞÂści moje nieudolne porĂłwnanie z poke.pl : |

Cytat:

Opracowane, na podstawie informacji Daru.

: |

[Vabigoon]

6! To chyba jeden z najlepszych odcinkĂłw! KiedyÂś siĂŞ popÂłakaÂłem tam! (TrochĂŞ celowo)
To samo przy odcinku ÂŻegnaj Pikachu! (Bardziej celowo)

Nigdzie nie byÂło tyle humoru!

[Maron]

6! To chyba jeden z najlepszych odcinkĂłw! KiedyÂś siĂŞ popÂłakaÂłem tam! (TrochĂŞ celowo)
To samo przy odcinku ÂŻegnaj Pikachu! (Bardziej celowo)

Nigdzie nie byÂło tyle humoru!

Epicki odcinek.
Wiecie Âże jeszcze pamiĂŞtam scenĂŞ z dzieciactwa jak z bratem go obejrzeliÂśmy? (znaczy:Ja oglÂądaÂłem a on ryczaÂł z jakiegoÂśtam powodu...)
wczeœniej (przed emisj¹ Anime w PL) ogl¹da³em reklamy gier na RTL II i gdy zobaczy³em ju¿ sam opening to wszyscy w Moim domu myœleli ¿e zachorowa³em na jak¹œ afrykaùsk¹ chorobê (biega³em od lewej œciany do prawej) ahh...to by³y czasy...:')

[Drewko]

Epicki odcinek.
Wiecie Âże jeszcze pamiĂŞtam scenĂŞ z dzieciactwa jak z bratem go obejrzeliÂśmy? (znaczy:Ja oglÂądaÂłem a on ryczaÂł z jakiegoÂśtam powodu...)
wczeœniej (przed emisj¹ Anime w PL) ogl¹da³em reklamy gier na RTL II i gdy zobaczy³em ju¿ sam opening to wszyscy w Moim domu myœleli ¿e zachorowa³em na jak¹œ afrykaùsk¹ chorobê (biega³em od lewej œciany do prawej) ahh...to by³y czasy...:')