Siemanko,
Jestem PikaKnight, lecz ludzie nazywajÂą mnie Profesorem Pokemon... Albo i nie ;)



Ale i tak chcĂŞ siĂŞ z Wami podzieliĂŚ informacjami o nowym projekcie tÂłumaczenia Pokemon Black i White.

Z góry piszê. Jest to moje pierwsze t³umaczenie gry konsolowej , - na PC kiedyœ wspó³pracowa³em (pod innymi nickami - niestety nie mam jak tego udowodniÌ Wink ) nad kilkoma ma³ymi t³umaczeniami.

Obecnie w 4 osoby pracujemy nad t³umaczeniem gry. Niestety, jak wiecie (lub nie) - poprzedni projekt Czerni upad³. Przyczyn¹ rzekomo mia³a byÌ awaria dysku twardego (patrz - wpis na Wykopie). Na szczêœcie, choÌ drobn¹ (drobniutk¹) czêœÌ da³o siê odzyskaÌ dziêki jednemu z t³umaczy wspó³pracuj¹cych przy poprzedniej wersji . A aby unikn¹Ì podobnej awarii - wszystkie dane trzymam na dwóch laptopach oraz dysku sieciowym Google Drive.

Co do nazw atakĂłw, przedmiotĂłw, ability - wszystko zostanie przetÂłumaczone na koniec, gdy juÂż bĂŞdzie wszystko pozostaÂłe zrobione i przetestowane.

Obecnie posiadam zrobione tyle:
1) Zdumpowany z konsoli legalny rom gier - zarĂłwno Black i White
2) Zrobiona polska czcionka (póŸniej mo¿e j¹ lekko poprawiê ;) )
3) WyciÂągniĂŞty caÂły tekst w 625 plikach, z czego zostaÂło do zrobienia jeszcze "tylko" 438.




Tekst tÂłumaczymy kolejnoÂściÂą, jaka jest w plikach tekstowych, a nie wg. fabuÂły - dwa pliki zostaÂły celowo szybciej przetÂłumaczone, by pokazaĂŚ, Âże coÂś siĂŞ w temacie tÂłumaczenia juÂż dzieje ;)

JeÂżeli macie jakieÂś rady, propozycje - chĂŞtnie wszystko przeczytam.
JeÂśli ktoÂś byÂłby chĂŞtny wspomĂłc troszkĂŞ przy tÂłumaczeniu - zapraszam do kontaktu:
a) na PW tutaj, lub forum GrajPoPolsku (nick PikaKN)
b) na GG: 53847945
c) na maila: pkmnczern@gmail.com

[PikaKnight]

Siemanko,
Jestem PikaKnight, lecz ludzie nazywajÂą mnie Profesorem Pokemon... Albo i nie ;)



Ale i tak chcĂŞ siĂŞ z Wami podzieliĂŚ informacjami o nowym projekcie tÂłumaczenia Pokemon Black i White.

Z góry piszê. Jest to moje pierwsze t³umaczenie gry konsolowej , - na PC kiedyœ wspó³pracowa³em (pod innymi nickami - niestety nie mam jak tego udowodniÌ Wink ) nad kilkoma ma³ymi t³umaczeniami.

Obecnie w 4 osoby pracujemy nad t³umaczeniem gry. Niestety, jak wiecie (lub nie) - poprzedni projekt Czerni upad³. Przyczyn¹ rzekomo mia³a byÌ awaria dysku twardego (patrz - wpis na Wykopie). Na szczêœcie, choÌ drobn¹ (drobniutk¹) czêœÌ da³o siê odzyskaÌ dziêki jednemu z t³umaczy wspó³pracuj¹cych przy poprzedniej wersji . A aby unikn¹Ì podobnej awarii - wszystkie dane trzymam na dwóch laptopach oraz dysku sieciowym Google Drive.

Co do nazw atakĂłw, przedmiotĂłw, ability - wszystko zostanie przetÂłumaczone na koniec, gdy juÂż bĂŞdzie wszystko pozostaÂłe zrobione i przetestowane.

Obecnie posiadam zrobione tyle:
1) Zdumpowany z konsoli legalny rom gier - zarĂłwno Black i White
2) Zrobiona polska czcionka (póŸniej mo¿e j¹ lekko poprawiê ;) )
3) WyciÂągniĂŞty caÂły tekst w 625 plikach, z czego zostaÂło do zrobienia jeszcze "tylko" 438.




Tekst tÂłumaczymy kolejnoÂściÂą, jaka jest w plikach tekstowych, a nie wg. fabuÂły - dwa pliki zostaÂły celowo szybciej przetÂłumaczone, by pokazaĂŚ, Âże coÂś siĂŞ w temacie tÂłumaczenia juÂż dzieje ;)

JeÂżeli macie jakieÂś rady, propozycje - chĂŞtnie wszystko przeczytam.
JeÂśli ktoÂś byÂłby chĂŞtny wspomĂłc troszkĂŞ przy tÂłumaczeniu - zapraszam do kontaktu:
a) na PW tutaj, lub forum GrajPoPolsku (nick PikaKN)
b) na GG: 53847945
c) na maila: pkmnczern@gmail.com

Wow - nie sÂądziÂłem, Âże ktoÂś kiedyÂś to zrobi
Bardzo chĂŞtnie bym pomĂłgÂł przy tÂłumaczeniu jednak niestety ostatnio nie mam zbyt wiele czasu, Âżeby angaÂżowaĂŚ siĂŞ w coÂś wiĂŞkszego... MogĂŞ ÂżyczyĂŚ ci tylko powodzenia :P

[janusz99]

Wow - nie sÂądziÂłem, Âże ktoÂś kiedyÂś to zrobi
Bardzo chĂŞtnie bym pomĂłgÂł przy tÂłumaczeniu jednak niestety ostatnio nie mam zbyt wiele czasu, Âżeby angaÂżowaĂŚ siĂŞ w coÂś wiĂŞkszego... MogĂŞ ÂżyczyĂŚ ci tylko powodzenia :P

Nowe screeny, tym razem - interfejs gry. Wpisy z Pokedexu nie sÂą jeszcze przetÂłumaczone - jest to 650 wpisĂłw x 2 pliki ;) TrochĂŞ wiĂŞc tÂłumaczenia jeszcze przed nami.

PozostaÂło:
340 / 625 plikĂłw => Zrobione 285/625

[PikaKnight]

Nowe screeny, tym razem - interfejs gry. Wpisy z Pokedexu nie sÂą jeszcze przetÂłumaczone - jest to 650 wpisĂłw x 2 pliki ;) TrochĂŞ wiĂŞc tÂłumaczenia jeszcze przed nami.

PozostaÂło:
340 / 625 plikĂłw => Zrobione 285/625

Sam juÂż niestety w grĂŞ nie zagram ale mimo tego ÂśledzĂŞ postĂŞpy. W sumie nie spodziewaÂłem siĂŞ Âże ktoÂś poza Archonem dojdzie tak daleko w tÂłumaczeniu gry. Szczerze gratulujĂŞ i ÂżyczĂŞ dalszego postĂŞpu.

TrochĂŞ przeszkadza to: "Nie trzyma itemu". Rozumiem Âże to przez ograniczenie znakĂłw w oryginalnym tekÂście. Nie daÂłoby rady napisaĂŚ: "Brak przedmiotu"? Z drugiej strony nie razi to aÂż tak bardzo. PrzyjĂŞÂło siĂŞ niby nazywanie przedmiotĂłw itemami w trakcie rozmĂłw. MoÂże to po prostu Polak ze mnie wychodzi i musiaÂłem na coÂś zwrĂłciĂŚ uwagĂŞ :P

WidzĂŞ Âże od ostatniego wpisu poszÂło sto plikĂłw. Bardzo Âładne tempo muszĂŞ przyznaĂŚ zwÂłaszcza Âże to dwa tygodnie. Z ciekawoÂści zapytam. DuÂżo tekstu zawiera taki jeden plik? OgĂłlnie moÂże Âłatwiej bĂŞdzie odpowiedzieĂŚ ile czasu poÂświĂŞcasz na taki pojedynczy plik.

Dodam od siebie wskazĂłwkĂŞ Âże opcji zwiÂązanych z Wi-Fi niekoniecznie musi kolega tÂłumaczyĂŚ. One i tak nie dziaÂłajÂą i nikt w normalnych warunkach do nich nie dojdzie. Z drugiej strony to pewnie tylko parĂŞ zdaĂą wiĂŞc teÂż moÂże nie warto zawracaĂŚ sobie gÂłowĂŞ czymÂś takim.

[kowalt]

Sam juÂż niestety w grĂŞ nie zagram ale mimo tego ÂśledzĂŞ postĂŞpy. W sumie nie spodziewaÂłem siĂŞ Âże ktoÂś poza Archonem dojdzie tak daleko w tÂłumaczeniu gry. Szczerze gratulujĂŞ i ÂżyczĂŞ dalszego postĂŞpu.

TrochĂŞ przeszkadza to: "Nie trzyma itemu". Rozumiem Âże to przez ograniczenie znakĂłw w oryginalnym tekÂście. Nie daÂłoby rady napisaĂŚ: "Brak przedmiotu"? Z drugiej strony nie razi to aÂż tak bardzo. PrzyjĂŞÂło siĂŞ niby nazywanie przedmiotĂłw itemami w trakcie rozmĂłw. MoÂże to po prostu Polak ze mnie wychodzi i musiaÂłem na coÂś zwrĂłciĂŚ uwagĂŞ :P

WidzĂŞ Âże od ostatniego wpisu poszÂło sto plikĂłw. Bardzo Âładne tempo muszĂŞ przyznaĂŚ zwÂłaszcza Âże to dwa tygodnie. Z ciekawoÂści zapytam. DuÂżo tekstu zawiera taki jeden plik? OgĂłlnie moÂże Âłatwiej bĂŞdzie odpowiedzieĂŚ ile czasu poÂświĂŞcasz na taki pojedynczy plik.

Dodam od siebie wskazĂłwkĂŞ Âże opcji zwiÂązanych z Wi-Fi niekoniecznie musi kolega tÂłumaczyĂŚ. One i tak nie dziaÂłajÂą i nikt w normalnych warunkach do nich nie dojdzie. Z drugiej strony to pewnie tylko parĂŞ zdaĂą wiĂŞc teÂż moÂże nie warto zawracaĂŚ sobie gÂłowĂŞ czymÂś takim.

[PikaKnight]

PikaKnight, szkoda ¿e tak póŸno to widzê. Zapewniam Ciê o mojej przychylnoœci wobec projektu i obiecujê, ¿e w miarê skromnych mo¿liwoœci pomogê w reklamowaniu projektu, gdy zostanie ukoùczony - tutaj i byÌ mo¿e uda siê nawet przemyciÌ coœ na Valhallê (choÌ w tej kwestii niczego nie mogê obiecaÌ ). Zg³oœ siê tylko do mnie gdy skoùczycie.

Powodzenia!

[Conquest]

PikaKnight, szkoda ¿e tak póŸno to widzê. Zapewniam Ciê o mojej przychylnoœci wobec projektu i obiecujê, ¿e w miarê skromnych mo¿liwoœci pomogê w reklamowaniu projektu, gdy zostanie ukoùczony - tutaj i byÌ mo¿e uda siê nawet przemyciÌ coœ na Valhallê (choÌ w tej kwestii niczego nie mogê obiecaÌ ). Zg³oœ siê tylko do mnie gdy skoùczycie.

Powodzenia!

Conquest - wielkie dziĂŞki za ofertĂŞ pomocy
Do koĂąca zostaÂło jeszcze sporo pracy - choĂŚ plikĂłw do tÂłumaczenia mamy troszkĂŞ ponad 30, o tyle potem testy, poprawki ;)

Jeszcze raz ogromne dziĂŞki ;)

[PikaKnight]

Conquest - wielkie dziĂŞki za ofertĂŞ pomocy
Do koĂąca zostaÂło jeszcze sporo pracy - choĂŚ plikĂłw do tÂłumaczenia mamy troszkĂŞ ponad 30, o tyle potem testy, poprawki ;)

Jeszcze raz ogromne dziĂŞki ;)

Min¹³ dziœ 4 miesi¹c bez ¿adnego info, jak zatem Ci idzie t³umaczenie? ;)

[Asmod]

Min¹³ dziœ 4 miesi¹c bez ¿adnego info, jak zatem Ci idzie t³umaczenie? ;)

TÂłumaczenie idzie powoli do przodu. Sporo czasu obecnie zajmujÂą mi wszelakie inne, o wiele waÂżniejsze niestety sprawy, przez co jak koĂączĂŞ cokolwiek robiĂŚ jest juÂż po 22-23...

Dam znaĂŚ jak bĂŞdziemy przy koĂącu

[PikaKnight]

TÂłumaczenie idzie powoli do przodu. Sporo czasu obecnie zajmujÂą mi wszelakie inne, o wiele waÂżniejsze niestety sprawy, przez co jak koĂączĂŞ cokolwiek robiĂŚ jest juÂż po 22-23...

Dam znaĂŚ jak bĂŞdziemy przy koĂącu

Pewnie, ¿e nie warto siê afiszowaÌ. PPS zna wiele przypadków zakoùczenia projektów przed ich realizacj¹, dlatego te¿ chyba w ogóle nie warto siê og³aszaÌ, jeœli nie ma siê ju¿ oko³o 50%. Mo¿e iœÌ powoli, grunt, ¿e idzie ku lepszemu. Myœlê, ¿e z takim podejœciem skoùczycie t³umaczenie, w przeciwieùstwie do poprzednich grup t³umaczeniowych tych gier

[Conquest]

Pewnie, ¿e nie warto siê afiszowaÌ. PPS zna wiele przypadków zakoùczenia projektów przed ich realizacj¹, dlatego te¿ chyba w ogóle nie warto siê og³aszaÌ, jeœli nie ma siê ju¿ oko³o 50%. Mo¿e iœÌ powoli, grunt, ¿e idzie ku lepszemu. Myœlê, ¿e z takim podejœciem skoùczycie t³umaczenie, w przeciwieùstwie do poprzednich grup t³umaczeniowych tych gier